2024年11月7日

翻拍风波再起,国产喜剧惨遭口碑炮轰


2024年伊始,不过十几天,中国国产电影市场便迎来了一部引发广泛讨论的影片。这部电影名为《动物园里有什么?》,自上映以来不足一周,豆瓣评分便跌至5.2分,而且评分还在不断下降之中,许多曾观看的影迷纷纷表示失望。

这部电影的导演名为安小满,却在全网搜索无果,这成为一场引人好奇的“猜谜游戏”。随着多位网友的联合分析,主演包贝尔成了被猜测的“大嫌疑人”。网友们拼凑出包贝尔曾在成名作《复活的三叶虫》中饰演的“齐小满”,以及《动物园里有什么?》在辽宁“鞍山”拍摄的事实,从而揭開这谜底:“鞍山+小满=安小满”。

本片被指为翻拍自韩国电影《秘密动物园》。观察包贝尔过去的5年工作轨迹,不难发现他一直活跃在将韩国影片翻拍成中文版的行列中,不惧失败,反复尝试。无论是挑战了刘亚仁在《忠武路》的角色,还是在翻拍版《老手》中化身富二代,包贝尔的尝试虽广受争议,但至少为他赢回了一些人气。

然而令人遗憾的是,这次的作品在创造性和质量上被批评为与原作相去甚远。翻拍的《阳光姐妹淘》和其他几部作品,同样遭遇了糟糕的口碑和评分。

《动物园里有什么?》的故事讲述男主石途,一个被上司欺压的社畜,不小心掌握了公司收购动物园的想法,欲通过炒作赚取巨额差价。但由于他要价过高,最终动物园如热薯般落在手里。园内动物稀少,石途与员工不惜穿上动物服装,以假乱真,吸引游客观光。

此番戏剧化的情节也凸显了中国当下影视产业的部分怪象。该片在剧情安排与角色刻画方面过于粗糙,少了原作中精细的人物描绘和社会批判,甚至连其基本的情感立意都荡然无存,将影片导向了一种低俗商业化的噱头。

就在短短几年内,这种将国外一般质量的电影进行翻拍的趋势在中国电影市场愈发常见,譬如不久前的《二手杰作》也是由国外评价一般的作品翻拍。这种现象引发了业界对于翻拍电影质量和原创性丧失的担忧。

影片借鉴和翻拍在全球范围内是司空见惯的事情,然而如果仅仅以盈利为目标而忽略了电影本身的质量,那么电影也就失去了其应有的艺术价值和社会意义。如影片《动物园里有什么?》所展现的,电影不应被看作纯粹的商业产品,而应是情感和智慧的结晶。观众和业界都期待有更多高质量、有深度的原创作品在中国电影市场上出现。全文完。

发表回复