超越文化障碍：中国电视剧在越南的风靡之道
从经典的《西游记》《三国演义》，到现代情感剧如《渴望》《欢乐颂》，再到古装剧《甄嬛传》《延禧攻略》，以及烧脑悬疑剧《隐秘的角落》《沉默的真相》，中国电视剧正以一种前所未有的势头，在越南国土上热播。中越两国不仅山水相连，文化也相互渗透，这为双方的人文交流铺平了道路，使得中国电视剧在越南受到极大欢迎并引领观影潮流。
自1992年中国电视连续剧《渴望》首次亮相越南国家电视台，开启了中国影视作品在越南传播的历史。《渴望》以其接地气的情节和深刻的人生理念在越南观众中引起广泛共鸣，收视率高达惊人的90.78%。继此之后，诸如《雍正王朝》《宰相刘罗锅》到家喻户晓的《上海一家人》《还珠格格》等剧目陆续登上越南荧屏，赢得了无数越南家庭的喜爱。特别是《西游记》不仅成为中国孩子们的假期必看剧目，同样也在越南儿童中受到极大欢迎。
从2000年至2006年间，越南电视台累计播出的中国电视剧超过300部，占引进剧总量的40%，足见中国剧在越南影响的深远。2018年，《延禧攻略》的热播更是掀起了一场新的收视热潮。越南观众不仅痴迷于剧集所呈现的宫廷美学，其深刻的生活哲理亦引人深思。越南观光客们甚至慕名前往北京的延禧宫以及剧集拍摄地横店参观。
随着中国电视剧在越南的流行，当地字幕翻译小组也迅速发展起来。一部晚间在中国播出的剧集，常常能在一小时后配上越南字幕供当地网民观看。专业翻译团队的高效运作体现了越南对中国电视作品的热情及迅速的响应能力。
据2023年5月的一项研究显示，在亚洲地区，越南成为最爱看中国电视剧的国家。在YouTube平台上，平均播放量超过100万的中文剧集中，超过一半被翻译成越南语。这充分显示了越南对中国电视剧的喜爱及市场的巨大潜力。
此外，中国电视剧热潮也带动了越南人对汉语学习的热情。在河内等地设立的汉语学习中心，吸引了大量希望能直接观看中国剧并与中国艺人交流的年轻学生。中国电影和电视剧的传播不仅在网上吸引了年轻人，也在越南电视频道上播出，使华流文化在越南乃至更广的区域范围内发扬光大。
总而言之，中国电视剧的风靡越南不仅体现了文化的传播力和吸引力，更促进了两国人民对彼此文化的了解和欣赏，展现了中国文化软实力的不断提升和国际传播力的扩大。
